华米OV制作 [Visionary] 0day-sub
翻译&校对：华米OV QQ：1516889811
在这些牢房中 Inside these blocks,
350名已被定罪的恐怖分子 three hundred and fifty convicted terrorists
要求将他们确定为政治犯 而非刑事罪犯 are demanding political rather than criminal status.
他们通过所谓的 They back this demand
"肮脏抗议" 支持他们这一诉求 by what's called "The Dirty Protest."
这些人不穿衣服 The men are not wearing clothes.
狱卒称他们为"毛毯男" 因为他们只披着毛毯 They call them the "blanket men all they wear are blankets.
爱尔兰共和军要求英国政府 The IRA is trying to force the British government
满足囚犯们的五点要求 to grant the prisoners five demands
用了最后一招 绝食 using the weapon of last resort, the hunger strike.
不存在什么政治谋杀 There is no such thing as political murder,
政治炸弹袭击 政治暴力 political bombing or political violence.
只有刑事谋杀 There is only criminal murder,
刑事爆炸案 刑事暴力案件 criminal bombing and criminal violence.
十名犯人绝食而死之后 Attitudes have hardened on both sides
双方的态度日趋强硬 after the deaths of ten hunger-strikers.
昨晚他们做出了停止绝食抗议的决定 The decision to end the hunger strike was taken last night.
在他们会见了北爱尔兰共和主义党之后 After visits from Republican leaders
告诉他们没有必要继续下去 who told them there was no point in going on.
给他的 For him.
你可以在这待一会 戈登 他们缺人手 And you can stay over there Gordon, they're short a body.
什么时候允许他们穿便服了 Since when do we let them wear civvies?
这是新规定 New rule.
哪个蠢货定的规定 Which idiot decided that?
谁知道呢 别管了 Dunno, don't care.
回头见 戈登 See ya, Gordon.
拉里 你来干什么 What are you doing Larry?
你这个叛徒 拉里·马利 You're a traitor Larry Marley...
他妈的叛徒 a fucking traitor!
H7先走 H2跟上 H7 first and then H2.
转移囚犯 马利 Prisoner for transfer. Marley.
走吧 Move.
看看这是谁来了 What do we have here?
看他这个样子 Look at the state of him.
他们说那些毛毯男都是疯子 The blanket men are all mad they say,
你看起来并不害怕啊 but you don't look so scary. Does he?
像个过街老鼠那样 Like a mouse.
最近埋了几个你的爱尔兰共和军朋友啊 Buried any of your IRA mates lately?
我听到的那些低沉的声音是什么 What's that rumble I feel?
噢 我要饿死了 Oh, I'm starving.
你做出了正确的选择 You made the right choice.
28号 Twenty-eight.
我又没见到你们参加了那个他妈的绝食 I don't see any of you going on fucking hunger strike.
去他妈的硬汉 Fucking "hard men"...
都他妈滚回牢房去 Get back to your fucking cells.
滚到你们那边去 支持合联合的混蛋(大不列颠和北爱尔兰联合) Stay up your own end, Loyalist bastards.
探视时间几点开始 What time do visits start?
你应该说 "探视时间几点开始 先生" "What time do visits start, Sir."
奥谢 O'Shea.
马利 Marley.
德洛内 Delahunty.
菲尼 Feeney.
他们告诉我说你活下来的时候 我都觉得难以置信 I didn't know whether to believe it when they said you were coming off.
很高兴你还记得我 I'm glad you remember me.
我差点忘了呢 I almost didn't.
- 你看起来真糟 - 是啊 - You look terrible. - Yeah.
如果你觉得这样不好 你应该早点来见我 You think this is bad, you should have seen me before.
我以前想过 I wanted to...
这么久以来 All this time...
我知道 I know...
但我们的抗议很重要 but the protest was important.
孩子们怎么样？ How are the boys?
挺好的 Grand.
你不在身边 他们个儿长得很快 Growing up fast without you.
凯特 情况有变 我必须做出这样的选择 If things were different, Kate, you know what I'd choose.
你有几个朋友因绝食抗议而死 Sorry about your friends
我很难过 on the hunger strike.
监狱里日子肯定不好过吧 It must have been bad in here.
有些时候 Sometimes...
有些时候我感觉自己骗了他们 Sometimes I feel like a cheat,
自己苟活而他们死去 being alive when they're not.
你明白我的意思吗 You know what I mean?
绝食抗议结束以后 所有人都觉得我们完蛋了 Since the hunger strike ended, everybody thinks we're finished.
更糟糕的是 我们自己也是这么觉得的 The bigger problem is that we do too.
看看那些人啊 I mean, take a look at the men.
我们需要证明 不仅仅是向全世界 We need to prove, not just to the world,
也要向我们自己证明 我们还有戏 but ourselves too, that we've still got a pulse.
你脑子里在想什么呢 What's on your mind?
你应该不是在想越狱的问题吧 You don't mean an escape, surely?
从这里逃出去 你是在开玩笑吧 From here? You're joking, right?
我们甚至都不知道我们身在何处 We don't even know where we are.
我都在这呆了四年了 I've been in here four years
我都不知道墙外面是什么样子 and I couldn't tell you what's on the other side of that wall.
那我们是时候出去看看了 Well it's time we found out, eh?
我值得冒这个险吗 Is it worth the risk?
如果他们发现你在制定越狱计划 If they catch you making plans,
你的刑期就要多加几年了 it'll be a few more years on your time.
你怎么不去问问那十个绝食抗议者 问问他们的牺牲是否值得 Why don't you ask the ten hunger strikers if it's worth it.
我至少尝试了 就没辜负他们 I owe it to them to at least try.
你现在可以去做 You can do what you want for now.
但相信我 你这只是浪费时间 But believe me, you're wasting your time.
来了很多新人啊 兄弟 Too many new faces round here, lads.
你们真应该继续披着毛毯 你们这些芬尼党混蛋 You shoulda stayed on the blanket, ya Fenian bastard.
你们最好小心你们的背后 Youse better watch your backs. All of you.
是么 肯尼 Is that right, Kenny boy?
看看周围 Take a look around.
我们的人比你多 There's more of us than you now.
他要去哪？ Where the fuck's he going?
拉里 是要去散个下午步么 Going for an afternoon stroll, Larry?
是啊 去跟你姐姐约会呢 Yep. Big date, your sister.
戈登 我有话讲 Gordon about?
在这等着 Wait here.
- 什么事？ - 我自愿参加工作 - What is it? - I wanna volunteer for work...
打打杂之类的 Orderly duty.
你？ 幸存的那个毛毯男? You! The last of the blanket men!
一开始当个刑事罪犯都不行 Couldn't stick being treated like a criminal
现在突然想来当佣人了 now all of a sudden you want to skivvy?
我妻子说我是个拖地高手呢 My wife always said I was a dab hand with a mop.
没门 别想了 No way. Forget it.
你那儿没有多少我这边的人吧 Get many volunteers from our side, do you?
我觉得要是高层的人估计会以不同的方式看待我的做法吧 I bet someone higher up would see it different, wouldn't they?
也许我应该去问问他们 Maybe I should ask them.
带他过来 Bring him in here.
我不知道 我觉得这不是个好主意 I dunno about this. I really don't think it's a good idea.
能出什么乱子 让监狱环境变好是坏事吗 What's the worst can happen? The place might get a bit cleaner?
好吧 让他来吧 All right. Let him in.
马利 只给你一次机会 I'm giving you one chance, Marley.
你敢玩什么小把戏 就滚回去 Any funny business, and you're back in there.
要我倒茶吗 戈登 Drop of tea, Gordon?
滚远点 Fuck off!
你在玩什么把戏 拉里 What are you playing at, Larry?
我在跟你说话呢 我们才不打杂 I'm talking to you. We do not do scab labour.
他就是个叛徒 背叛了那些绝食抗议的伙伴 He's a Judas, that's what he is, betraying the hunger strikers.
你不了解我 You do not know me...
嘿 Hey!
你就这么让他 Are you just going to let him sell us out like that?
你是他的老大 想点办法啊 You're his O.C., do something!
他想给自己找点事干 我不会拦着他 If he wants to keep himself busy, I'm not gonna stop him.
他在为英国佬服务啊 But he's working for them!
我们的伙伴之所以牺牲 就是因为我们不会低头 Our friends died so we wouldn't have to do shit like that.
我们是政治犯 We are political prisoners.
- 你怎么能坐在那置之不理 - 我也是你的老大 乔 - How can you just sit there? - And I am your O.C. too, Joe
我要你坐下 别吵了 明白了么 and I'm asking you to stow it, OK?
其实 我同意他这么做 The thing is, I agree with him.
不 我不知道什么时候 No, I don't know what time...
就跟其他的几个朋友 Just some of the other fellas.
我们上个月去的 We went out last month.
好吧 就我们三个星期六去吧 All right, we'll go out Saturday just the three of us.
鱼竿绕线器吧 A trolling spinner, isn't it?
我以前也自己动手做这玩意 I used to do a bit myself.
囚犯马利回到牢房 Prisoner Marley returning to the wing.
你确定你想要的是这件 不是蓝色的那件吗 You're sure it's the one you want, not the blue one?
是这件 挺好的 谢谢爸爸 No, it's perfect, thanks Dad.
就问问你 Just checking.
你们想去哪吃？ So where do you want to eat?
我还要去餐馆吃饭吗 We're going to a restaurant too?
当然了 我们这是出来玩嘛 Of course, it's called going out.
都没跟我提前说一声 I wouldn't know.
珍妮特 Janet!
别动！ Don't you move!
你们没事吧？ You all right?
没受伤吧？ Are you hurt?
收到了你儿子的消息 Message from your son.
快点！ Come on.
进去 Get in.
- 戈登今天没来吗？ - 他妈的快点上车 - Gordon not in today? - Get in the fucking van!
你们这帮芬尼党渣滓 Ya Fenian scum!
好 Right.
听我说 我儿子在说也想干我这行 Listen, my son's talking about joining the family business.
你想让我找人去跟他谈谈吗 You want me to get someone to talk to him?
不用 No.
他跟我一样顽固 He's mule-headed like me.
如果我们不让的话 他就会自己去找别的办法 If we tell him he can't, he'll just find some other way.
我要出去 自己处理这件事 I need to be out there dealing with this.
你应该明白就算你越狱 你也不能回家 You do realise if you escape, you won't be able to go home.
永远不能 Ever.
他们会把全国翻个底朝天也要把你挖出来 They'll hunt you in every bush and ditch in the country.
拉里 这位是鲍比 鲍比 这位是拉里 Larry this is Bobby, Bobby, Larry.
现在情况如何？ So, what have you got?
行啊 Right.
你需要什么？ Well, what do you need?
需要很多细节 Detail. Lots of it.
要有眼线 狱卒的动向 Eyes and ears. Anyone moving around,
要让他们仔细观察 getting an x-ray, peeling spuds, whatever,
他们要记住所看到的情况 they need to remember what they see.
- 我们会找人解决的 - 还有呢？ - We'll get on it. - What else?
我得找到管理人员有什么没注意的地方 肯定有缺陷的 I need to find what they missed, there has to be a flaw.
怎么说 你说他们有缺陷他们就有啊 Why? Because you want one?
那狱警 他每天都盯着我呢 Meet my rain cloud, it follows me around all day.
你知道他们以前会把我们的人烧死呢 奥斯卡 You know they used to burn unbelievers at the stake, Oscar.
兄弟 你要是能证明我错了那就再好不过了 I'd love you to prove me wrong fellas.
我们的牢房在这儿 正后方还有一个牢房 Our block is over here, and there's another one right behind.
你怎么知道的？ How do you know that?
他们出来放风的时候我听到的 I hear them out there in their yard.
看 这种就是有脑子的 See? He's using his head.
现在那些聪明的家伙 费尽九牛二虎之力才把我们关到这里 Now some smart bastard put sweat and overtime into keeping us in here.
我们得付出更大的努力才能逃出去 We have to put a hell of a lot more into getting out.
昨天晚上有人袭击狱警 There was a hit on your warder last night.
他还活着 He's alive.
我的天 谁允许这次行动的 Jesus. Who the hell called that?
外面的人决定的 It was an outside op.
他的妻子和孩子在场 His wife and kid were there.
这真是太棒了 Well that's just great!
我们都对他动了杀心了 How am I supposed to get him to trust me
他还要怎么相信我 if we're trying to blow his brains out.
你从他身上想办法是浪费时间 You're wasting your time with that one.
你要他干什么呢 What do you need him for anyway?
他们现在下班了 戈登 That's them finishing up now, Gordon.
我早就跟你说了会出事的 I told you this would happen, didn't I?
我跟你说了 早点退出 I told you to quit.
不能让那些混蛋把我们吓倒 We can't let the bastards intimidate us,
那他们就得逞了 that's exactly what they want.
吓倒 Intimidate?
我的天 戈登 我们这是捡回了一条命 Jesus, Gordon, we're lucky to be alive.
别想着回去了 Don't even think about going back there,
听懂了没 do you hear me?
我不得不回去 I am... I have to.
不行 No, you don't!
你看看 Your brother was the hero, not you,
你那英勇的兄弟 现在怎么样了 and look what happened to him.
来我这 Come here.
我去倒垃圾 Santa Claus.
动作快点 Be quick.
快点回来 马利 In, Marley.
我的照相机在哪 Where's my camera?
终于出来干活了啊 布伦登 Finally seeing the light, Brendan.
- 打的漂亮 戈登 - 厉害了 - Nice shooting, Gordon. - Good man, Gordon.
哪个混蛋要杀我的 Which one of you fuckers sent my name out?
快点说啊！是谁？ Come on, who was it?
没胆量承认吗？ Anyone man enough to admit it?
没有么 No?
我就知道你们不敢 你们这帮胆小鬼 I didn't think so. Too chicken shit the lot of you.
戈登 想让我们帮你把他找出来么 开口就行 You want us to sort them out for you, Gordon? Just say the word.
我可不想要你帮忙 I don't want anything from you.
我做完了 I'm done.
马利 回到牢房 Prisoner Marley, returning to the wing.
无论你在外面遭遇了什么 都不会在发生了 What happened to you on the outside won't happen again.
你为什么那样说 Why did you say that?
你知道什么事 你是不是参与了 You know something, you were in on it?
不 你问是不是我们内部有人参与 没有的 No! You asked if it was one of us in here. It wasn't.
是谁干的？把名字告诉我！ Who then? Give me names!
我不知道他们是谁 但是现在一切都结束了 I don't know who but it's finished.
狱警不再是目标人物 抗议活动结束了 Warders won't be a target any more, now the protest's over.
他们为什么跟着我？ Why did they go after me?
可能你招惹了不该招惹的人 Maybe you pissed off the wrong people.
但是你可以相信我 现在你和你的家人已经安全了 But it's true, you and your family are safe. You can take my word for it.
相信你的话 你的保证能值几个钱？ Your word. What's that worth?
戈登 你到底为什么又回来这里？ Why are you back here anyway, Gordon?
任何有点常识的人都不会再愿意卷进来 Anyone with any sense would have quit.
因为我恐怕事情没有想的这么简单 Because I don't scare so easy.
可能你就像我们其他人一样是个囚犯 Or maybe you're a prisoner like the rest of us.
我和你们不一样 I am not like you.
我每晚都能回家 I get to go home every night.
是 没错 你确实每晚都能回家 Aye, that's right, so you do.
很幸运 Lucky.
那里发生了什么？ What's happening in there?
孩子 你还好吗？ You all right, son?
情侣吵架了？ Lovers' tiff?
马利 我最近开始做和你有关的噩梦 I'm beginning to have nightmares about you, Marley.
有人吗 Hello.
我们为了省电不开灯吗？ We saving electricity?
有人在家吗? Anyone home?
最重要的是珍妮特的安全 The most important thing is that Janet is safe.
她和我在这里会很安全 你们都很安全 She'd be safe with me here too. You both would!
那种事只发生过一次 That thing that happened, it was just a once off.
戈登 你怎么能这么说？ 你不知道 How can you say that, Gordon? You don't know.
我知道 他们中的一个已经告诉我了 I do. One of them told me.
其中一个囚犯告诉你了？ One of the prisoners told you?
别开玩笑了 这一点都不好笑 Is this a joke? Because it isn't funny.
你 来帮我一把 You. Give me a hand.
把我杀了对你有什么好处？ What did you hope to achieve by bumping me off anyway?
愚蠢的家伙 Stupid bastards.
我了解我弟弟 My brother I can understand.
他可是个顽固的家伙 He was one tough nut.
至少他的死是有意义的吧 At least he died for something...
为了他的责任 不像你的十个朋友 Doing his duty, not like those ten friends of yours.
别告诉我他们是因为饿了自杀的 Suicide by starvation, spare me.
他们是为了什么？ And for what?
所以他们是不想做监狱工作？ So they wouldn't have to do prison work?
你正在做 不是吗？ You're doing it, aren't you?
可了不得了！ Big deal!
值得为了这种事去死 不是吗？ Worth dying for, was it?
啊 不是吗？ Eh, was it?
是 你说的对 他们都是傻子 No, you're right. They were fools.
就是蠢货 Exactly.
该死的电视节目 Big fucking T.V. show.
他们应该像你一样 They shoulda been like you,
聪明 smart.
我们正在计划 We're doing this.
我不知道目前进行怎么样了 但是早晚会发生 I don't know how yet, but it's happening.
喂 伙计们 All right, lads.
天哪 你从哪拿到这个的？ Jesus, where did you get this?
你敢相信吗 电视新闻 Would you believe, the T.V News.
靠 看这里… Shit, look at it...
他们真的想把我们扣在这里 They really want to keep us in here.
我和布伦登在H7区 That's me and Brendan there, in H7.
你和奥斯卡在左上的H2区 And that's you and Oscar, top left, in H2.
我们应该感到高兴 伙计们 We should be flattered, fellas.
他们特地为我们造了这个 They made all this specially for us.
你要知道 我们找警力最弱的地方 也许是浪费时间 You know, maybe we're wasting our time looking for the weakest point.
万一这里没有呢？ What if there isn't any?
看 这有一个区域 Look, here's a block.
他们都一样 They're all the same,
我们囚犯在那四个侧翼 us prisoners in each of the four wings,
但在中间 守卫们聚在一起 but in the middle, pulling the strings,
幕后操纵 are the warders in the circle.
这是警力最强的地方 That there is the strongest point.
- 这不错 因为？ - 因为... - And this is good because? - Because...
无论谁控制了这个地方 Whoever controls the circle,
就等于控制了整个区域 controls the whole block.
你的意思是拿下它？要怎么做？ You mean take it? How?
这不简单 It wouldn't be easy,
但是如果警卫一旦开始放松警惕 but the warders are starting to ease up a wee bit,
如果我们可以利用这点 if we can build on that...
让他们觉得安全了... make them feel secure...
可能就会有漏洞出现 Then maybe that's the flaw.
然后呢？ 举行一个区域派对？只能受邀参加 And then what? Have a block party? Invitation only.
嗯 谁知道那时候会怎么样？ Well, who knows what then?
但是这只是一个开始 不是吗 But it's a start, isn't it,
或者我们可以坐在那把头和屁股抬起来 or we can just sit here with our heads up
- 然后什么都不干 - 不 - our arses and do nothing. - No.
这很不错 你是个天才 It's good. Genius Bobby.
你们忘了一个小细节 You're forgetting one tiny detail.
如果我们试着把警卫赶到两边的区域 If we try and take the warders on the wings,
那些忠心耿耿的囚犯会加入他们反抗我们... the Loyalists will join them against us...
然后派对就结束了 And then the party's over.
他说的对 He's right.
该死的！ Damn it!
亲爱的 珍妮特 你妈妈在吗？ Janet, love, is your mother there?
是的 她在 Yeah, she's here.
你能让她接电话吗？ Can you put her on?
爸爸 她 她不想听电话 She, she doesn't want to, Dad.
好吧... OK...
别担心 我会再打给她 Don't worry. I'll catch her again.
伦敦怎么样 你婶婶带你到处逛了吗？ How's London, your Auntie showing you the sights?
我们看了一些学校 We've been looking at schools.
你要在那上学？ You're going to school over there?
哇 那会是一次冒险 Wow, that'll be an adventure.
我在这谁也不认识 I don't know anyone here.
你马上就会交到朋友的 你会的 You'll make friends in no time, you'll see.
爸爸 我想你 I miss you, Dad.
我也想你 I miss you too.
你的杀人犯朋友昨晚很忙 Your murdering scum friends were busy last night.
让你自豪了 是吗？ Make you proud, does it?
那些人不是目标 警察局... Those people weren't the target, the police station...
哦 那计划做了调整 不是吗？ Oh, that squares it then, does it?
经过那是警察自己的问题 It's their own fault for walking past.
我可没有那么说 I didn't say that.
没有人愿意看到有市民受伤 那是一个意外 No one wants to see civilians killed, it was an accident.
不 你安放了一个炸弹在街上 所以的一切都是你计划好的！ No. You plant a bomb on a street then nothing's an accident!
你知道 我一生中遇到过各种各样的人 You know, I've met all sorts in my time.
扒手 抢劫犯 强奸犯... Pick-pockets, muggers, rapists...
但是你和他们之间有一点不同 And there's a difference between them and you lot.
你知道是什么吗？ Do you know what it is?
他们中的大多数人都为他们的所作所为感到后悔 Most of them regret what they did.
你拿着它 把它贴到你的墙上 You keep that. Stick it on your wall.
拉里·马利？ Larry Marley?
- 嗯哼？ - 是你写信给我 - Yes? - You wrote to me.
你的妻子打电话告诉我 要我今天过来 Your wife rang and told me I should come today.
哦 是的…没错 Oh, yeah... Right.
你希望来的是其他人？ You were expecting somebody else?
不 我还以为来的是我的儿子 仅此而已 No. I thought you might be my son, that's all.
当你丈夫参与绝食抗议的时候 我是他的狱友 I was your husband's cellmate when he went on the strike.
然后他变得越来越虚弱 之后狱警把他送到了医院 Then when he got weaker and they were moving him up to the hospital,
他问我是否可以给你留个信息 he asked if I'd give you a message.
是吗？他说了什么？ Yeah? What was that?
“亲爱的 继续战斗 别投降” "Keep up the struggle, love. Don't give in.
“我正在为了爱尔兰饿死我自己” "I'm starving myself to death for Ireland."
他要我告诉你… He asked me to tell you that...
在你们见面之前 Long before you two met,
他就见过你 he saw you.
你在一个展览会的摊位上工作 You were working at a fair, behind a stall.
他看见了你 但是你没有注意到他 He said you didn't notice him
他太胆小了 不敢过去和你说话 and he was too chicken to go and talk to you.
所以他只是看了你一会儿… So he just watched you for a while...
他说你当时在笑 He said you were joking and smiling
因为那一眼 and that he fell in love with you there and then...
他从此爱上了你 From that one look.
就这些 That's it.
这就是他想让我告诉你的 That's all he wanted me to tell you.
即使他死了 他还是能弄哭我 He can still make me cry even from the grave.
他一直是个浪漫的傻子 He always was a romantic eejit.
我很抱歉 I'm sorry.
他对我而言是个好朋友 He was a good friend of mine.
如果你真的是他的朋友 你应该阻止他 If you were really his friend you should have stopped him.
他不会被遗忘 He won't be forgotten.
我会为他做点什么 I'm gonna do something for him.
为了他们十个人 For all ten of them.
你不能让他起死回生 不是吗？ You can't bring him back though, can you?
你不能 You can never do that.
闪一边去 天主教徒 Stand aside, Taigs.
今天是7月12日 It's the 12th of July
在我们的国家 我们要在今天进行游行 and today we march where we please in our own country.
孩子 在这你不用 Not here you don't, kid.
这脱英党的地盘 From here on it's a Republican area.
使这成了个他妈的自由区 That makes it a bastard free zone.
伙伴们 我睡觉的时候我们要搬到都柏林去吗？ Did we move to Dublin when I was kipping, fellas?
不 我不这么认为 No, I didn't think so.
这所有的路都是英国人的 每一条都是 All roads here are British, every last one.
我以为你早就知道了 难道不是吗？ I think you already know that, don't you?
我们需要利用这事 We need to use this.
怎么了 肯尼？ What's the matter, Kenny?
没有警察在这让你住手吗？ Police aren't here to hold your hand?
让我们来讨论一下这件事 商量一个和平的解决方法好吗？ Let's discuss it, negotiate a fair solution?
不需要 没什么好说的 不是吗? Nah. There's nothing more to talk about, is there?
未来已经决定好了 The future's already settled.
帮我们! 我们不能让这群人渣安然无事 今天不行 Help us! We can't let scum like this get away with it. Not today.
你他妈一定在逗我！ You've got to be fucking kidding me!
他妈的叛国贼！ Fucking traitors!
滚开 杂种！ Fuck off, bastards!
游戏结束 伙伴们 Game over, lads.
你们必须在明天之前滚出去 You have until tomorrow to get out.
不然你们中的一个就见不到明天的太阳 Or one of you won't be seeing your next birthday.
再见了 再见了 再见了... Cheerio, cheerio, cheerio...
到底谁在管这个地方 是你还是他们？ Who runs this place, you or them?
再见了 再见了 再见了... Cheerio, cheerio, cheerio...
我们首先让他们穿便服 First we let them have civilian clothes,
现在我们甚至连他们的私人场地都轻易地提供给他们 and now we're handing them their own private wings on a plate.
我们是什么时候做了这些让步 我怎么什么都不知道？ Have we done some deal that I don't know about?
为了更宁静的氛围 这样可以让一些警察轻松些 仅此而已 We've just relaxed a few policies, for a calmer atmosphere, that's all.
因为实施那些政策 已经有18位监狱官被谋杀 Eighteen prison officers were murdered enforcing those policies.
我也差点变成他们中的一个 I was almost one of them.
戈登 对你的遭遇我感到很抱歉 I'm sorry about what happened to you, Gordon
但是我们都希望有更轻松的生活 那些囚犯也是 but we all want an easier life, the prisoners too.
当那场饥饿突然来袭 When the hunger strikes were on,
人们就像到鬼门关走了一圈 coming in here was like walking through the gates of hell.
很庆幸 现在当我回家 我能和我的妻子面对面交谈 Now when I go home, I can have an actual conversation with my wife.
戈登 消停一阵好吗？嗯？ Take some time off, Gordon? Eh?
一群畜生 我们应该用花生米来喂你们 Bunch of animals. We should be feeding yiz peanuts.
天哪 你看起来真糟糕 Jesus, you look like shit.
多亏了肯尼和他的游行队伍 一切都变了 Thanks to Ken and his marching band, everything's changed.
- 我们现在能开始行动了 - 没有这么快 - We can do this now. - Not so fast.
我停止了一切直到 I'm stalling everything until
我们外面的朋友了解事情的最新进展 our friends on the outside get up to speed on this.
什么！等一会儿 What! Hold on a minute.
这太快了 It's way too early.
这只是一大块拼图的一块而已 This is only one piece of a big jigsaw.
对不起 不能这么做 拉里 Sorry, can't do it, Larry.
我们已经坚持了很久 但是我们不是孤军奋战 We've gotten this far by ourselves but we're not alone.
所以你们要抗议 等到他们给个说法 So you're to down tools and wait until they have their say.
这是命令 你记下来 That's an order. You write it up.
把东西放下就行 Just leave it there.
奥谢 O'Shea.
Kelly. Kelly
别乱跑！ Stay together!
继续 妈的 Go on, fuck off!
回来！ Get back!
你爸有口信带给你 Message from your Da.
他想见你 快滚回家 He's expecting you. Now fuck off home.
我冲了杯咖啡 你要么 I made it first instead of asking. You want it?
行 Go on.
你那天的壮举 你骄傲么 Are you proud of yourself for that stunt the other day?
有些事情是值得拼命的 Some things are worth fighting for.
假如你是警察 拉里 你喜欢监狱么 Cop yourself on, Larry. You like prison, do you?
一点都不 Not a hell of a lot...
但是过上十年 你就习惯了 But you get used to it after ten years.
你家人么 小女孩看上去很聪明 Your family? The girl looks smart.
确实是 很聪明 She is, bright as a button.
你妻子很漂亮 戈登 你怎么娶到她的 Your wife's a bit of a looker too, Gordon! How did you manage that?
我们现在没在一起了 We're not together right now.
她搬去伦敦了 She moved over to London.
很抱歉 I'm sorry to hear that.
你也许不会懂 但... You might not understand this, but...
我半辈子都在保护她们不受你们侵害 混蛋 I spent half my life trying to protect them from you bastards.
最终 她还是离开了 And after all that she ups and leaves.
如果不是因为你 我会在家和我家人在一起 混蛋 Well I'd be home with my family if it wasn't for you bastards.
你呆在监狱里 It's your own fault that you're
都是因为你自己的错 拉里 不是因为别人 in here, Larry. No one else's.
我不这么认为 我知道你可能不会同意 I don't see it that way. I know you probably wouldn't agree.
是 我是不同意 No. You're right, I don't.
现在滚回去工作 这里不是托儿所 Now piss off back to work, this isn't a daycare centre.
你在这等着 You wait there a minute.
他们反击了 They knocked it back.
我告诉过你 现在不是时候 I told you it wasn't ready, didn't I,
现在 你必须把东西送出去了 but no, you had to go and send the damn thing out.
你没资格做决定 拉里 You don't get to make these decisions, Larry.
他们没有买账 They didn't buy into it
他们也不想有一场拙劣的逃跑 有损士气 and they don't want a botched escape hurting morale on the outside.
去他妈的士气 Fuck their morale!
那我们呢？我们就在这儿 What about ours? We're on the floor in here.
听着 我们不用停下来 Look, we don't have to stop,
但想要拿下整个狱区有点太冒险了 but trying to take a whole block, it's too risky.
我们不要眼高手低 We need to set our sights lower.
有几个人我想让你见见 I've a couple of guys I want you to meet later.
这就是你的新策略吗 小打小闹？ That's your new strategy? Think small?
必须要搞大事情 这才是重点 It has to be big. That's the whole bloody point.
已经结束了 向前看 It's finished, OK. Move on.
不 我需要做这个 必须做 No! I need to do this. I have to.
你需要？ You need to do this?
我们是一条绳上的蚂蚱 We're in this together.
别忘了 Don't forget that.
好了 进来吧 All right, come on.
我要回去！ Let me back in!
我有两个人想让你见见 I want you to meet those two guys later.
他们的计划不复杂 Their plan is less complicated.
你告诉他们 我不干了 You talk to them. I'm done.
我不是在征求你的意见 拉里 I'm not asking, Larry.
我们想走这条路 从花园 We want to go this way from the garden,
用绳子和梯子到这里 using ropes and ladders to get this far.
从塔上 看守是看不到我们的 The warder can't see us from the tower.
他每10分钟巡一次 He comes around every ten minutes.
他们下班了去哪里？ Where are they off to?
花园 The garden.
他们说想去种菜 政府允许了 Say they want to grow stuff. Governor gave the O.K.
再见 老兄 我不会在这了 See ya lads, I won't be here
当你们回来的时候 我的官司赢了 when you get back. I won my appeal.
走运的小子 You jammy sod.
- 还是这辆老车？ - 是啊 - Same old car? - Aye.
诶 我认识他们 Hey, I know them...
这是送饭车 That's the food lorry.
这个很棒呀 Cheers for doing this.
没问题 No problem.
我为你的遭遇感到抱歉 Sorry to hear about your trouble.
他一整天都开车围着监狱转 He drives it around the prison all day long...
在车上吃饭 Meals on wheels.
他们搜车么 Do they search it?
昨晚奥布莱恩跟踪了你朋友 O'Brien followed your friend last night...
似乎你的计划又可以继续了 Looks like your plan is back on the table.
需要帮忙吗 Need a hand there?
可以啊 I could do with one.
就这儿 Just there.
对 抬起来 Right, just lift it.
能装多少人？ How many?
像沙丁鱼一样挤进去 Packed in like sardines.
- 38 - 天哪 - Thirty- eight. - Jesus...
- 这点空间够吗 - 不够 但是可以凑合 - That big enough for you? - No, actually, but it'll do.
布伦登 和 鲍比, 我们需要从你们狱区H7走 Brendan and Bobby, we're gonna take your block, H7.
然后我们一起钻进送饭车 开出大门 Then we're all gonna get in the food lorry and drive out the gate.
我要出去一下 I've to go out for a minute.
用你的命保卫办公室 Guard the fort, with your life.
你相信我吗 You're trusting me with it?
你要偷东西吗？ What are you going to swipe?
不能有人受伤 It needs to be injury free, no blood spilled,
不然他们就会报道伤情而不是我们的事了 otherwise they'll write about that and not what we did.
而且 要成事 我们要有一些人带枪 And to do that some of us are gonna need to be carrying.
妈的...要多少？ Fuck... How many will we need?
6支就够了 Six'll do it.
听着 如果能有6支 受伤的几率就更小了 Look, if we have them, there's less chance of anyone getting hurt.
你能弄到吗？ Can they find a way to get them in?
最近见到你老婆了 芬尼党情人？ Seen your wife lately, Fenian lover?
你刚刚说什么？ What did you say?
你听到了 忘了你是站哪边的了 戈登? You heard. Forgotten which side you're on, Gordon?
好呀 我不站你那边 混蛋 Well, I'm not on your side, arsehole.
去你妈的 戈登! Fuck you, Gordon!
有什么事是我不知道的吗 嗯 Is there something I should know about? Huh?
他妈的 我不想 Fuck's sake! I don't want to see
再看到这样的事情发生 你们听到了吗 anything like that again. Do you fucking hear me?
你手上是什么？ What have you got there?
没什么 私人物品 Nothing. It's personal.
给我 现在 Show me... Now.
画的很像 It looks just like her.
我有一件事情不明白 You know, there's one thing I don't get about you.
什么事 What's that?
你是怎么做到在外面和在里面都维持婚姻的？ How the hell do you keep your marriage together from in here?
也许是因为我们不用生活在一起 Maybe because we don't have to live together.
我们从小就认识 有点像连体婴 We've known each other since we were kids. Kinda joined at the hip.
男人应该像那样好好照顾女人 Well, a man should look after a woman like that.
别担心 只要我出去了 Don't you worry. Once I get out that gate...
就不会再回来 I'm not coming back.
他们从不会想到 They'd never expect men
会有人同时从四翼发动 on all four wings to work together at the same time.
就像一滴水 从中心开始涟漪 Imagine a ripple in water moving out from the centre
拿下一个看守 each warder taken,
然后再一个 就像多米诺倒下 one after the other, like dominoes falling.
一击必中 我们只有一次机会 One shot. That's all we've got.
奥图尔 O'Toole.
德洛内 Delahunty.
希利 Healey.
弗拉纳根 Flanagan.
瑞恩 Ryan.
马利 Marley.
最近怎么样 儿子？ How's it going, son?
- 还好 - 还好 - All right. - All right.
你做的选择... The choices you made...
如果你再来一次 会怎样？ What if you had them to do over?
我会做一样的选择 我不后悔 I'd do the same. I've no regrets about what I did.
那么 为什么对你来说是对的 对我不是呢？ So, why was it right for you and not for me?
某天 像我们一样的人 Someday men like us
都会成为过去 will be a thing of the past.
未来是属于你的 丹尼 The future's yours, Danny,
如果你没有搞砸的话 if you don't mess it up.
你的学业怎么样 What about your studies, how's all that?
你可以和你哥哥一样 考上大学的 是不是？ You could follow your big brother and go on to college, couldn't you?
你不觉得上大学是逃避吗？ You don't think college is a cop out?
不是这个 It's not about that.
Danny 我们在讨论你的人生 Danny, we're talking about your life.
等我出去了 事情就不一样了 Look, when I'm out, things are gonna be different. You'll see.
然后你就能看着我毕业吗 And you'll be there to see me graduate?
我会和你有交代的 好吗 I'll make a deal with you, all right.
你上大学 毕业了 You do it...
我会坐在第一排 笑着祝贺你 And I'll be sitting in the front row, with a big grin on my face.
说好了 That's a promise.
我一直想问你一件事 I've been meaning to ask you something...
如果绝食抗议没有结束 If the hunger strike hadn't ended,
你还会继续么 would you have gone on it?
我不知道 我猜 会吧 I dunno. I guess, probably.
然后 你就会抛弃我们？ So you would have been willing to leave us all behind?
但是它已经结束了 丹尼 But it did end, Danny.
是啊 Aye...
我们需要聊聊我转移的事 We need to talk about my transfer...
就是这样 That's it.
我们已经盯梢一个星期了 你点头就行动 We're looking at a week today if you give us the nod.
抱歉 兄弟 不口可以 Sorry lads, we can't.
你开玩笑呢吧 为什么 You're joking. Why?
不能用绳子和梯子 Ropes and ladders was never going to work here.
他们早料到了 They've second guessed all of that.
只要你伸出脑袋 他们就会发现 They'd spot you as soon as you stuck your head over a wall.
你早就知道了 If you thought that all along,
为什么之前不说？ why didn't you say so before?
他们有别的计划 They've something else on.
- 伊兹 会加入的 对吧？ - 不 - Yiz do, don't you? - We're done here.
- 天 你不能撂挑子 - 米克 - Come on, you can't do that! - Mick.
我们都是一起的 兄弟 We're all on the same team, lads.
不做就是不做 And no means no, by the way.
不要单枪匹马 好吗 So no solo runs, OK?
在4点有一趟换班 There's a shift change at four o'clock.
之后会有很多看守 Too many warders coming on then.
这意味着送饭车 Which means the food lorry
至少必须在3点40前离开 has to leave the block by 3:40 at the latest.
然后呢 他们会为你打开大门 So what, they just open up the main gate for you
和你飞吻告别吗 and blow you a kiss goodbye?
不 有一个程序 No. There'll be a system.
很特别的程序 Something special.
我们哪也去不了 直到找出这个程序是什么 And we're not going anywhere until we find out what it is.
- 你的转移有什么新进展吗？ - 全在掌握之中 - Any news on your transfer? - That's all in hand.
周末愉快 戈登 Enjoy the weekend, Gordon.
我会的 Oh, I intend to.
周五肯定争先恐后离开这里吧 Must be a mad scramble to get out of here on a Friday.
是一场疯狂逃窜才对 A stampede, more like.
你说酒馆8点关门的 You'd swear the pubs closed at eight.
大门口那里应该人满为患吧？ I suppose the main gate would be the worst, right?
不 No...
在行政那里签字才是煎熬 Well having to sign out at admin every time is a pain.
他们打开门 They open the gate,
但是时间不长 but then it doesn't take long.
他们在你进来的时候给你 你出去的时候交回去 They give you a pass on the way in and you just hand it back on the way out.
哦 我猜是什么高科技吧 Oh, something high- tech I bet?
我告诉你 你肯定会笑掉大牙的 You'd laugh if I told you.
秘密通行证 听起来像小孩子的秘密树屋 不是吗 Secret passes, makes it sound like a kid's tree house, doesn't it?
无论怎样 周末愉快 Anyway, have a good one.
好 再见 拉里 Aye. See you, Larry.
你找啥？ What are you at?
我操 拉里! Fuck's sake, Larry!
你他妈在干什么鬼？ What the fuck you playing at, man?
干什么 Hello!
你在干嘛 拉里? What are you doing, Larry?
我们必须摸清行政室 We have to take the admin lodge,
留个人在后面 and someone's gonna have to stay behind in there.
这是大门通行证 That's the main gate pass...
现在轮到拉里上场了 Here's Larry now.
转移犯人 Prisoner for transfer.
我要个拖地机 I need the bumper.
拖地机 Bumper.
安迪 过来一下 Andy, come here a minute.
上工 Working.
谢谢 Thanks.
你看起来像见了鬼一样 You look like you saw a ghost.
你怎么在这啊 Why are you here?
你周末不是放假吗 I thought you were off for the weekend?
本来是 乔治有急事找我 Aye, I was. George had an emergency.
- 正好我是待命 - 是啊 - Lucky me was on standby. - Right...
- 烧个水 好吗 - 哦 当然 - Stick the kettle on, will ya? - Yeah. Sure.
- 你好 - 你好 - All right. - All right.
别动 Don't move.
跟我来 Come with me!
别动 不要动任何东西 跪地上 马上 Don't move, don't touch anything. Get on the floor now.
按我说的做 你就不会有事 Just do what you're told and you'll be OK.
开门 Open the gate.
快 Quickly.
这边 一样的 There we go. Same again.
- 来了 - 谢谢 - There you go. - Good man.
不许动 Nobody move!
不许发出声音 Don't make a sound.
- 你被捕了 - 真好笑 - You're under arrest. - Very funny.
我不是开玩笑 把手举起来 马上！ It's no joke, mate. Get your fucking hands up now!
开门！快！ Open the gate! Quickly!
别动 放松 Settle. Easy.
退开 Back off.
进去！ In!
所有人 跪地上 快！ All of you, on the floor. Now!
别动 Don't move!
John 开门 不然我开枪了 John, open the door or I'll shoot
你为什么要这样 What did you do that for?
不知道 I don't know...
- 我不知道 - 医生呢! - I don't know... - Doctor!
医生! Doctor!
叫你呢 医生 快 Doctor, you're needed. Come on.
其他人听着 脱了制服 The rest of you, uniforms off.
听到没 脱！ You heard me. Off!
John...你能听到吗 约翰? John... can you hear me, John?
你会没事的 你会没事的 You're gonna be OK, John. You're gonna be OK.
John! John!
Gordon 今天没午饭? 饭早该到了 No lunch today, Gordon? The grub shoulda been here already.
说曹操曹操到 Speak of the devil, and it shall appear.
我还以为你忘了我们呢 我来搭把手 I thought you'd forgotten us. Here, I'll give you a hand.
别慌 你们都有吃的 Don't panic. You'll all be fed.
天呐 拉里 你怎么这样 Jesus, Larry. Did you have to?
没事的 我来拖 我们先剩下的拿过来 好吗 It's OK, I'll fix it. We'll get the rest first, OK.
你好 Yeah?
送饭车？ The food lorry?
没 就是晚到了点 No, it was late getting here.
他刚走了 你待会就能见到他了 He's just gone. You should be seeing him any second.
H8那边 今天大家都饿了 H8. Everybody's hungry today.
别动 Don't even breathe.
我了个去 Holy shit...
关门 Close it!
你座位底下有个炸弹 我手上有开关 There's a bomb under your seat. I have the button.
现在 开车 Now, go.
听着 不关我的事 但... Listen, it's none of my business but...
也许某个周末 你去一去伦敦 Maybe one weekend you might try going over to London,
和你妻子谈一谈 talk things over with your wife.
你想过吗 You ever thought about that?
当然 Sure...
但她不想和我谈 But she doesn't want to talk to me.
像一堵冰冷的墙 Like a brick wall.
要把话说出来的时候 必须要互相面对面 When things need saying, you gotta be looking eye to eye.
相信我 我很擅长长距离恋爱 Believe me, I'm an expert on long distance disasters.
你也要见见你女儿 And you'd see your daughter too.
你上次见她是什么时候? When was the last time you saw her?
你改行做婚姻顾问了吗 拉里? Turning into a marriage counsellor now, Larry?
我吗？ 没 Me? No.
但他们最重要了 不是吗？我们的孩子 But they're the most important thing, aren't they, our kids?
无关我们 我们只是... Doesn't matter about us, we're just...
他们未来的守护者 Caretakers for their future.
那我们并不称职 不是吗 We're not doing much of a job then, are we?
是 我们不称职 No, we're not.
误报 孩子还要3星期才出生 False alarm. Baby's not due for another three weeks.
谢谢你顶班 我还是想上完班 Thanks a lot for covering, but I want to save the days.
当然 做的好 Yes! Well done baby,
我回去过周末啦 getting my weekend after all.
你要走了？ You're leaving?
打算是 你有什么事吗？ I was intending to, yes. Have you got a problem with that?
不 没有 你有什么计划吗？ No, no. So, you have any plans?
踢足球啊 看电视啊 喝啤酒啊 Football, T.V., beer.
哦 和谁一起？ Oh yeah, who's playing?
和往常一样 拉里 The usual, Larry.
嘿 不介意的话 我要走了 Look, if you don't mind I'd really like to get out of here.
当然了 没事 Yeah sure, no bother.
路上平安 Safe home.
你做这个 赚多少钱？ How much you get paid for this?
他妈的非常少 Not fucking enough.
把这个交给守卫 别干别的 Hand that to the gate guard and don't try anything.
在这停 Pull up here.
看报 Read that paper.
别动 Don't move a muscle.
进去 In!
开门 Open the gate.
快！ Now!
他们让我当这个监狱区的老大 拉里 They made me O.C. on this wing, Larry.
那 你有什么要交代我的吗 So, is there something you want to tell me?
给力点 C'mon lads!
换班 Shift change...
换班了 Bloody shift change...
你 说你呢 你他妈在这干嘛？ Hey, you, you bastard, what the fuck are you doing here?
来人啊 我们要请求支援 Help! We need some help here.
看守打起来了 The warders are fighting.
他们互相拳拳到肉 They're thumping the lard out of each other.
我该怎么办？ What do I do?
Gerry 放他们出来 Gerry, get them out!
暴露了 兄弟们 快跑 Game over, lads. Run for it!
他们是犯人 They are prisoners!
我们必须突出去 We have to break it!
你告诉他们你不走了 You told them you weren't going!
你他妈逗我呢 You're shitting me?
我必须遵守承诺 I had a promise to keep.
再待2年我就能回家了 Two more years and I can go home to my family.
再说了 他们不需要我 They didn't need me, anyway.
计划很周详 是我见过最好的了 The plan was tight, best I've ever seen.
可能是他们刚刚发现犯人不见了 They could've just found out they're gone.
Gordon 放开他 Gordon, let him go!
去你妈的 FUCK you!
拉！拉！ Pull! Pull!
伊兹有难了 弟兄们 Yiz are in trouble now, boys.
清点人数 给他们松绑 Do a head count and untie them.
快走 快走 快走 Come on! Come on! Get moving!
嘿 我们看见你了 Hey, we have ya!
不要试着逃跑 Don't even think about running!
把手举起来 Keep your fucking hands up!
跑了38个 长官 Thirty- eight missing, sir.
- 长官 - 这是什么？ - Sir? - What is it?
我认为拉里·马利脱不了干系 I think Larry Marley had something to do with this.
Marley? Marley?
他不是在H2吗 你胡说什么 Isn't he in H2, what are you talking about?
越狱的组织者正在逍遥法外 The organisers of this escape are out there somewhere on the run
我没空理这个 I don't have time for this.
我们出去了 拉里! We got out, Larry!
他们都看到了 We showed them all!
给我搜 Search!
你在这里干嘛 What are you doing here?
你为什么不和他们一起跑？ Why aren't you with them?
我曾经不顾一切 I'd have given anything to be...
几乎所有 Almost...
我跑过一次 你知道吗 I was on the run once, did you know that?
成功逃出了小牢房 Managed to break out of a courthouse cell.
那年见了我家人3次 Saw my family three times that year.
就像你说的 他们值得更好的 It's like you said, they deserve better.
你是个聪明的混蛋 You're one clever bastard.
今天你觉得你胜利了 I suppose you think you've won something today.
为你那边赢了几分 Scored a few points for your side.
但什么都没改变 Well nothing's changed you know.
你 我 其他逃跑的所有人 You, me, all those guys out there legging it across the fields,
我们还是被困在原地 we're all still stuck
哪都去不了 in the same place, going nowhere.
他是个好人 He was a good man,
你朋友杀了的那个 the warder your friends killed.
噢 你还不知道？ Oh. You didn't know?
看到了吗 这就是你不顾一切的后果 See, that's what happens when you unleash the monster...
有人会受伤 People get hurt.
为什么是我？ Why me?
这么多看守里 你选择了我 不是吗？ Out of all the warders you picked me, didn't you?
在绝食抗议的时候 我10个朋友死在了这个监狱里 Ten of my friends died in this prison on hunger strike.
他们因为我们已经支离破碎 但是事实证明他们没有 They thought they'd broken us but now the world knows they haven't.
他们欠的债该已经还了 A debt's been repaid to those men.
我不奢望你会懂 戈登 I don't expect you to understand that, Gordon.
犯人Marley Prisoner Marley,
在以后你只能叫我 看守长 或者 长官 in future you will address me only as Warder or Sir.
明白吗 Is that clear?
知道么 我曾经以为我的工作很重要 You know, I used to think my job was important,
因为我扮演着社会上至关重要的角色 that I was doing some vital role for society...
我警告过他们 他们给了太多的特许 I warned them that they were making too many concessions
但没人理我 but nobody cared.
看守在监狱里没有实权 The warders didn't make the policies in this prison,
我们只是在职责范围内尽我们所能 we just did our duty to the best of our abilities.
大多数是 Most of us.
但是你被犯人骗了？ But you were deceived by the prisoners?
你让你上司失望了 You let your guard down.
你可以任意歪曲 You can twist it any way you like.
这个监狱被认为是欧洲最牢不可破的监狱 It was supposed to be the most secure prison in Europe.
不应该有一丝缝隙 It wasn't supposed to have a flaw.
你指的是什么缝隙 Which flaw are you referring to?
圈场 所有势力聚集在一个地方 The circle, all the power in one place.
但是是监狱工作人员让他们进到圈场的 But it was prison staff who let them into the circle.
无期徒刑犯 杀人犯 Lifers, men with murder convictions.
他们看起来已经心死了 They seemed worn out.
这是个圈套 But it was a trick.
你让自己中了圈套 You all allowed yourselves to be tricked.
是啊 We did. I did.
我也会辞职的 You can have my resignation too.
没有必要这样 That won't be necessary.
我不需要你同意 I don't need your permission.
我要给我自己放假 I'm granting myself parole.